Přednáška o české a bulharské poezii básnířky, překladatelky, rusistky, ale také ředitelky Českého centra Sofie Radky Rubiliny začíná 7. května na Univerzitě Paisije Chilendarského v Plovdivu od 14 hodin.
Radka Rubilina je rusistka, překladatelka a básnířka. Vystudovala magisterský obor rusistika na Filozofické fakultě Karlovy Univerzity v Praze, následně získala doktorát z literární vědy na univerzitě v německé Konstanz.
Radka Rubilina je literární vědkyně, evaluátorka a kulturní diplomatka, jejíž profesní dráha propojuje oblast literatury, lidských práv a mezinárodní spolupráce. Ve své kariéře působila v řadě mezinárodních organizací a misí, kde se věnovala zejména podpoře občanské společnosti, svobody projevu a ochraně lidských práv v zemích východní Evropy a postsovětského prostoru. Paralelně rozvíjí vlastní literární tvorbu, především poezii, která reflektuje existenciální témata, paměť a zkušenost prostoru mezi Východem a Západem. Jako překladatelka a editorka se dlouhodobě věnuje ruské, bulharské a ukrajinské literatuře, přispívá k mezikulturnímu dialogu a přenosu literárních i historických zkušeností do českého prostředí.
Mezinárodní festival poezie „ORPHEUS“ – PLOVDIV 2026 (7. – 8. května 2026) je projektem Plovdivské nadace LIK. Zahrnuje kreativní, kulturně-vzdělávací a propagační aktivity spojené touhou po výměně nápadů, inspirace a tvůrčích kontaktů. Letošní účastníci jsou z Česka, Slovenska, Španělska, Albánie, Chorvatska, Turecka, Srbska a Bulharska. Projekt je realizován za finanční podpory Magistrátu města Plovdiv – Ředitelství kultury a archeologie a je součástí Kulturního kalendáře města na rok 2026.
Poéma Balčik, pojmenovaná podle stejnojmenného bulharského města na pobřeží Černého moře, je alegorií věčných ztrát. Hlavními postavami jsou bohyně Kybelé, která zde měla chrám, rumunská královna Marie, která si na tomto místě vybudovala své „Tiché hnízdo“, a také autorka se svým básnickým „já“. Kybela, bohyně hor, úrodnosti a divokých zvířat, trestá svého milence Atise. Ten brzy umírá a z jeho krve se rodí fialky. O několik století později ztrácí Kybela kromě milovaného i svojí hlavu. Na její trůn nastupuje královna Marie. Atis ztrácí život, sochy bohů padají do vod Balčiku a objevují se nové...
