Poéma Balčik, nazvaná podle stejnojmenného bulharského města, vyšla česky v roce 2024 v nakladatelství Dauphin. Překladatelka Dimana Ivanova přeložila básnickou sbírku Radky Rubiliny do bulharštiny a kniha vyšla v říjnu 2025 v nakladatelství Perseus za podpory českého Ministerstva kultury.
PoémaBalčik, pojmenovaná podle stejnojmenného bulharského města na pobřeží Černého moře, je alegorií věčných ztrát. Hlavními postavami jsou bohyně Kybelé, která zde měla chrám, rumunská královna Marie, která si na tomto místě vybudovala své „Tiché hnízdo“, a také autorka se svým básnickým „já“.
Ve městě Balčik byl objeven chrám a socha antické bohyně Kybelé – ta sedí vznešeně na trůnu, který hlídají po stranách lvi, ale - bez hlavy. Hlava této sochy nebyla nikdy nalezena. Tento obraz se stal metaforou sbírky Radky Rubiliny: Kybelé, bohyně hor, plodnosti a divokých zvířat, trestá svého milence Attise, a ten umírá. Kybelé ztrácí svého milence, o několik století později ztrácí i svoji hlavu a na nový trůn dosedá královna Marie. Attis ztrácí život, sochy bohů padají do mořských hlubin Balčiku a objevují se nové…
Radka Rubilinaje česká básnířka a překladatelka. Vydala básnické sbírkyLaciná romantika(2017) aBalčik(2024). Od roku 2023 pracuje jako ředitelka Českého centra v Sofii.
