Dne 17.03.2026 v 18:00 hodin se v Literárním klubu Městské knihovny uskuteční prezentace bulharského překladu poémy „Balčik“ české básnířky Radky Rubiliny. Autorku, společně s její publikací, představí doc. Dr. Ani Burová, vedoucí katedry slovanské literatury na Univerzitě sv. Klimenta Ohridského. Literární večer bude moderovat básník Petr Čuchov. Poému do bulharštiny přeložila básnířka a bohemistka Dimana Ivanova. Kniha vychází pod logem nakladatelství „Perseus“ a byla realizována s podporou Ministerstva kultury České republiky.
Poéma Balčik, pojmenovaná podle stejnojmenného bulharského města na pobřeží Černého moře, je alegorií věčných ztrát. Hlavními postavami jsou bohyně Kybelé, která zde měla chrám, rumunská královna Marie, která si na tomto místě vybudovala své „Tiché hnízdo“, a také autorka se svým básnickým „já“. Kybela, bohyně hor, úrodnosti a divokých zvířat, trestá svého milence Atise. Ten brzy umírá a z jeho krve se rodí fialky. O několik století později ztrácí Kybela kromě milovaného i svojí hlavu. Na její trůn nastupuje královna Marie. Atis ztrácí život, sochy bohů padají do vod Balčiku a objevují se nové...
Radka Rubilina je rusistka, překladatelka a básnířka. Vystudovala magisterský obor rusistika na Filozofické fakultě Karlovy Univerzity v Praze, následně získala doktorát z literární vědy na univerzitě v německé Konstanz. Zabývá se překlady poezie, prezentací ruské literatury v České republice a české literatury v zahraničí. Systematicky se věnuje také propagaci děl bývalých politických vězňů z ruských táborů, tzv. gulagů, kteří v nich byli nuceni vykonávat těžkou práci. (antologie Jen jeden osud, knihy se vzpomínkami politických vězňů gulagu „Nějaké otázky?!“; „Dny mého života“). Překládá moderní poezii z ruštiny a ukrajinštiny (Anna Barková, Jan Satunovskij, Saša Sokolov a Serhij Žadan). Je autorkou sbírky básní „Laciná romantika“ (nakladatelství Dauphin, 2017) a poémy „Balčik“ (vyd. „Perseus“, 2021). Žila v zemích postsovětské Evropy a Asie, kde se zabývala diplomacií, kulturou a lidskými právy. V současné době je ředitelkou Českého centra v Sofii.
