Чешките центрове (ЧЦ) и Чешкият литературен център към Моравската библиотека в Бърно (ЧЛЦ) обявяват 12. издание на Международния конкурс за млади преводачи за наградата „Сузана Рот“. Конкурсът носи името на известната швейцарска бохемистка и преводачка Сузана Рот (1950–1997), която има голям принос за популяризирането на чешката литература в чужбина и е насочен към начинаещи преводачи от чешки език, във възраст до 40 години (родени през или преди 1986 г.), които до момента нямат публикувана преводна книга.
Срокът за изпращането на преводите е до 31 март 2026 г. на адрес: ccsofia@czechcentres.cz !
Конкурсът има за цел подкрепата на младите чуждестранни преводачи и бохемисти, както и популяризирането на съвременната чешка литература в чужбина.
Участващи държави и езикови области
Актуалното издание на конкурса се обявява от съответните Чешки центрове и посолства в следните държави: България, Египет, Хърватия, Италия, Япония, Унгария, Полша, Румъния, Северна Македония, Словакия, Словения, Република Сърбия, Швеция, Тайван и Украйна; за езиковите области: Германия, Австрия и Швейцария заедно за немски език, САЩ и Великобритания за английски език и Белгия, Франция заедно за френски език.
Текст за превод
Експертно жури избра книгата наЕли Бенеш: Všechno bude super(изд. Argo, 2025). Конкурсният текст е откъс от книгата на страниците 16 – 24(стр. 9 DVA; стр. 24 до изречението включително „Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů, bylo zhasnuto a žena znovu spala.“).
Награда
Няколкодневно гостуване в Чехия, свързано с активно участие в специализиран семинар и съпътстваща програма, която ще бъде на чешки език.
Изисквания към участниците
Участникът ще изпрати конкурсния превод в електронен вид (във формат pdf.) на имейл адреса на съответното чешко посолство или Чешки център до крайния срок, посочен в поканата за конкурса за съответната страна.
Освен конкурсния превод, участникът ще предостави своята професионална автобиография в електронен вид в разказвателна форма на чешки език в обем до 1000 знака (включително интервалите) с посочени дата на раждане, адрес, телефон и имейл, актуална снимка с добро качество за печат и посочен автор на снимката, декларация (свободен текст) за авторство на изпратения превод.
Най-късно до 31 март 2026 г. участниците в конкурса трябва да изпратят в електронен формат на адрес: ccsofia@czechcentres.cz превод на откъса от книгата.
С изпращането на посочените материали, данни и снимки участниците дават съгласието си за тяхното използване за цели, свързани с популяризирането на конкурса, т.е. с тяхното публикуване (на интернет страниците на Чешките центрове, Чешкия литературен център и Посолствата на Чешката република в чужбина, както и в съпътстващите конкурса печатни материали).
Срокове
Краен срок за изпращане на преводите: 31 март 2026 г.
Обявяване на резултатите: до 15 май 2026 г.
Гостуване на наградените преводачи в ЧР: юли 2026 г.Моля, прочетете цялата покана с условията и изискванията за участие!
Ели Бенеш(1976, Прага) завършил е английска и американска литература и чешки език и литература във Философския факултет на Карловия университет, по-късно и Факултета по социални науки на същия университет, специлност "Журналистика и медийни науки" със специализация "Телевизионна и радио продукция". Завършва програмата Paidea Project-Incubator в Европейския институт за еврейски изследвания в Стокхолм и програмата Ami-Ad в Тел Авив.
В продължение на четиринадесет години Ели Бенеш работи като водещ в пражкото Радио 1, където се фокусира основно върху чешки електронни проекти и групи; бил е и собственик на музикално издателство, композира музика за Чешката телевизия и други медии. Периодично преподава електронна музика в Electronic Music Academy Prague. Работил е в медиите първо като главен редактор на няколко списания, а по-късно като издател. В момента работи за чешката медийна къща Seznam.cz.
Дебютният му романNepatrná ztráta osamělosti(2023) печели чешката престижна награда за литература „Магнезия Литера“ в категорията „Дебют на годината“ през 2024 година.