За дванадесети пореден път се проведе Международният конкурс "Сузана Рот", насочен към начинаещи преводачи до 40 години, който Чешките центрове организират в сътрудничество с Чешкия литературен център.
В тазгодишното издание се включиха почти 100 участници от 21 държави. В рамките на организацията на конкурса някои езикови територии бяха представени съвместно – франкофонската област беше представена от Белгия и Франция, а немскоезичното пространство – от Германия, Австрия и Швейцария.
На участниците беше предоставен за превод откъс от втората прозаична книга на писателя Ели Бенеш Všechno bude super (изд. Argo, 2025). Книгата и конкурсният откъс за тазгодишното издание бяха избрани в Чешката република от експертно жури, съставено от литературни теоретици, критици, специалисти по литературен превод и представители на организациите домакини. В отделните страни след това преводите бяха оценявани от местни експертни комисии.
Лауреатите от отделните държави участваха в специализирана програма в Чешката република от 10 до 17 юли 2026 г., която се проведе в Прага и Храдец Кралове.
В Прага се проведе цикъл от лекции, посветени на преводаческата работа, използването на изкуствен интелект в литературния превод, както и на проблематиката на авторските права върху книгите. Лектори бяха преводачката Катерина Клабанова, Анна Щадлерова, която се занимава и с обучение в областта на изкуствения интелект, и редакторката и литературен агент Павлина Юрачкова. Част от програмата беше също така специален преводачески уъркшоп, фокусиран върху конкурсния текст, под ръководството на преводачката и литературен критик Йованка Шотолова, както и среща с автора на книгата Ели Бенеш.
В Храдец Кралове програмата продължи с неколкодневен Бохемистичен семинар, организиран от Моравската библиотека в Бърно (ЧЛЦ) в сътрудничество с местния университет, в който освен лауреатите се включи и по-широка група от чуждестранни бохемисти.
Партньори
České literární centrum, Moravská zemská knihovna, nakladatelství Argo, Ústav pro českou literaturu Akademie věd České republiky
